تحرص « حورية »، سيدة جزائرية مغتربة بفرنسا لأكثر من عشرين سنة على زيارة الجزائر، ليس لرؤية العائلة والأحباب فقط، لكن لملء حقائبها بمختلف ما تجود به أسواق الجزائر من سلع محلية أو مستوردة لا يمكن الاستغناء عنها ولا بديل عنها في ديار الغربة.. « الجبب » والأواني الفخارية » والعسل وحتى الثوم والبصل لم تستثن من قائمة مشتريات المغتربين الذين اقتربت منهم « الخبر » لتقف على الدوافع وراء هذا التهافت، رغم ما يوفره ما وراء البحر من رفاهية العيش.
تعوّد الجزائريون لسنوات طويلة على تكرر مشهد طوابير السيارات أمام مدخل موانئ الجزائر، ومنها ميناء العاصمة، وهي محملة بحقائب المهاجرين العائدين لأرض الوطن محملين بمختلف خيرات ما وراء البحر. انقلبت المعادلة اليوم، وأصبح المهاجر يحمل معه عائدا إلى ديار الغربة مختلف المنتوجات الجزائرية المحلية منها والمستوردة، وحتى الأثاث المنزلي ينقله عبر البواخر إلى ديار المهجر، بل إن بعضهم يشتري من الجزائر سلعا ليعيد بيعها بضعف ثمنها، خاصة مع انخفاض قيمة الدينار الذي سمح للمهاجرين بشراء مبالغ كبيرة من العملة المحلية مقابل مبلغ محدود من الأورو، بذلك يعيش المغتربون عطلة مريحة في الجزائر ويعودون محملين بكل ما طاب من خيرات الوطن.
« فستان بألف دينار فقط »
أثار انتباهنا ونحن نجوب محلات السوق الشعبي « ميسونيي » بالعاصمة تجمع كبير للنساء أمام مدخل أحد المحلات، عجزنا عن معرفة ما يبيعه، بسبب عدد الزبائن الكبير الذي غطى مدخله كلية. اقتربنا من الجمع الغفير للنساء، وسألنا سيدة يبدو من مظهرها وأناقتها أنها ميسورة الحال، كانت تحاول الاقتراب من البائع الذي لا يسمع سوى صوته، وهو ينادي « فستان بألف دينار فقط »: « ما سبب هذا التجمع؟ »، فردت بلغة فرنسية ممزوجة باللهجة الجزائرية العربية قائلة « هنا أنواع مختلفة من الجبات بألف دينار فقط »، اقتربنا نحوها أكثر وتبين أنها مغتربة جاءت لقضاء عطلة الصيف في الجزائر، قاصدة السوق للتبضع. قالت « لا يمكنني زيارة الجزائر دون المجيء إلى هذا السوق، ولا يمكنني العودة إلى فرنسا دون اقتناء مختلف الأشياء، فتقريبا كل شيء بسعر معقول مقارنة بفرنسا، فأنا أغتنم كل سنة فرصة المجيء لشراء مختلف المنتوجات، خاصة المحلية مثل « الجبات » أو الفساتين المنزلية والتي أقدمها عادة كهدايا في فرنسا ». وواصلت السيدة « حورية » حديثها « حتى بعض الأدوات الكهرومنزلية والهواتف النقالة اشتريها هنا وأحملها معي »، وبررت السيدة حورية تصرفها بانخفاض سعر هذه المقتنيات في الجزائر. والغريب والطريف أيضا في الأمر أنها تأخذ معها أيضا مختلف المأكولات، بما فيها البصل والثوم، نظرا « لثمنها الجيد هنا في الجزائر، لأن جودتها وبنتها أحسن من التي تباع في فرنسا »، حسب قولها.
يشاطر السيدة حورية الهوس بالبضائع المحلية عمي عبد القادر الجزائري، المغترب بفرنسا منذ أكثر من أربعين سنة، والذي وجدناه بالقرب من محل لبيع المكسرات بالسوق نفسها، قاصدا إياه لشراء « العسل الحر »، حيث اعترف أنه يشتري من هذا المحل العسل الحرة في كل مرة يأتي فيها إلى الجزائر، لأن نوعيته جيدة وثمنه أيضا معقول جدا، ويضيف عمي عبد القادر أن العسل يوجد بكل أنواعه في فرنسا لكنه يفضل النوعية الجزائرية على حد قوله.
« يا حسرة على هدايا زمان »
أخذنا الفضول بعد جولتنا في سوق « ميسونيي » لمعرفة مزيد من رغبات وميولات المغتربين، فتوجهنا إلى « ديدوش مراد » أكبر شوارع العاصمة، قاصدين بعض محلات الحرف، منها محل « بن منصور للحرف التقليدية »، وتحدثنا مع صاحبه الذي يمارس المهنة أبا عن جد، الذي أخبرنا بـأن المحل يعرف في فصل الصيف إقبالا مهما للزبائن، خاصة المغتربين الذين يقصدون محله لشراء مختلف الهدايا لأصدقائهم ومعارفهم كتذكار من الجزائر، منها أشياء مصنوعة من الجلد مثل المحافظ وأخرى من النحاس الخالص وتماثيل للمناطق الصحراوية كالهڤار والطاسيلي ولوحات تحمل صورا عن مختلف مناطق الجزائر وعادات وتقاليد كل منطقة، إضافة إلى ألبسة تقليدية وحلي من الفضة تعبر عن أصالة وتقاليد منطقة القبائل. وتحسر محدثنا لتراجع البيع والإقبال على محله قائلا « إن إقبال المغتربين انحصر في السنوات الأخيرة على أشياء لا يتعدى ثمنها الألفي دينار (2000دج)، على خلاف السنوات الماضية ».
وعاد المتحدث بذاكرته إلى تلك السنوات الجميلة، حيث كان المغتربون يقصدون المحل بأعداد كبيرة، ويقتنون أشياء نفيسة جدا ومرتفعة الثمن مثل الزرابي والمقتنيات النحاسية الخالصة، مرجعا سبب تراجع إقبال المغتربين على سلعهم إلى غلاء أسعارها حاليا، لكنه أبدى تفاؤله خاصة وأن المحل رغم تراجع الإقبال عليه في السنوات الأخيرة يبقى المغتربون يشكلون أفضل زبائنه.
ليس بعيدا عن محل « بن منصور »، وفي الشارع نفسه استقبلتنا بائعة محل آخر للمقتنيات الحرفية التقليدية، حيث عبرت لنا عن ارتياحها ورضاها للموسم السياحي لهذه السنة، خاصة أن المحل عرف توافد عشرات المغتربين الجزائريين يوميا وحتى السياح الأجانب الذين يقصدونه لشراء مختلف المعروضات التقليدية، خاصة منها المصنوعة من الجلد والنحاس والفضة والملابس القادمة من منطقة الجنوب مثل « الشاش » والفستان التقليدي لمنطقة القبائل.
عرجنا في طريقنا على محل مجاور متخصص في بيع الحلي الفضية، حيث أعرب لنا صاحبه عن ارتياحه في التعامل مع الزبائن، قائلا إن نشاط محله لا يتوقف طيلة السنة، ويتكثف في فصل الصيف باعتباره فصل الأعراس، « خاصة المهاجرات المقبلات على الزواج في فرنسا، اللواتي يستغلن الفرصة لاقتناء مختلف الحلي التقليدي وحتى العصري منه، لأنه غير متوفر في فرنسا وإن وجد فبأسعار مرتفعة جدا ».
« الصيغة » من ديدوش و »التصديرة » من « زنقة العرايس »
انتابتنا رغبة كبيرة بعد تحدثنا مع صاحب محل الحلي الفضية، في مواصلة جولتنا واكتشاف جانب آخر من مشتريات المغتربات، خاصة ونحن في فصل الصيف تكثر فيه المناسبات، فتوجهنا إلى محلات « زنقة العرايس »، بساحة الشهداء بالعاصمة، قاصدين محلا لبيع لباس العروس التقليدي، استقبلنا صاحبه بابتسامة عريضة، خاصة عندما أخبرناه بأننا من الصحافة؛ تحدث إلينا عز الدين مطولا ودون ملل رغم العدد الكبير من الزبائن الوافدين للمحل، قائلا إن محله لا يفرغ طوال السنة، ويكثر الازدحام فيه خاصة في فصل الصيف، مؤكدا أن المغتربات الجزائريات من أفضل زبائنه، حيث يمثلن ما نسبته 20 إلى 25 في المائة من مداخيل المحل في السنة، وهو مدخول لا بأس به على حسب متحدثنا، مضيفا أن القفطان المغربي يتصدر المبيعات، كما تعرف الجبة القبائلية والكاراكو طلبا كبيرا عليها، نظرا لتوفر أنواع مختلفة في محله وفي بقية المحلات المجاورة، مشيرا إلى أن أكثر زبائنه من المغتربات هن من فرنسا وإسبانيا وانجلترا وخاصة كندا، اللواتي تفضل الكثير منهن محلات « زنقة العرايس » لجودة وتنوع سلعها وخاصة لأسعارها التي لا تنافس.
واسترسل عز الدين في حديثه عن مختلف مشتريات المغتربات، اكتشفنا منه خبرة كبيرة ودراية في الميدان قائلا: « هناك أيضا إقبال كبير على الأقمشة بمختلف أنواعها من قِبل المغتربات، ويمكنكم التأكد من ذلك في المحل المجاور المتخصص في ذلك »، وهو ما أكده محمد صاحب محل لبيع الأقمشة الخاصة بفساتين الأعراس، الذي قال إن المغتربات يجدن ضالتهن في محلات ساحة الشهداء، حيث يقبلن على مختلف الأقمشة الغالية منها ومنخفضة الثمن، خاصة تلك التي تستعمل لخياطة القفطان والبدرون والكاراكو، حيث يتفنن في خياطتها، كما أن ذلك يعود بالفائدة ويكلف أقل من شراء الفستان جاهزا، ويعرف محله هو الآخر إقبالا كبيرا خاصة شهري جويلية وأوت، واللذين يعتبرهما محمد بشهري ازدهار النشاط وزيادة مدخول المحل، سواء من زبائن محليين أو من مغتربات، قائلا لنا وهو يضحك: « المغتربات يبحثن عن الجميل ومنخفض الثمن ».
فضة « بني يني » و »حذاء الرجل الترقي »
في الواجهة الأخرى وبعيدا عن عالم المحلات، تحاول بلدية الجزائر الوسطى تنشيط الحياة السياحية والتجارية في العاصمة في فصل العطل، وقدوم المغتربين الجزائريين فخصّصت في ساحة أودان والبريد المركزي وبور سعيد « السكوار » فضاء لعرض مختلف المنتوجات الحرفية والتقليدية، حيث رخصت لباعة الأرصفة القادمين من أماكن مختلفة من الجزائر، لعرض سلعهم المتنوعة. عرجنا خلال جولتنا على بعضها، ولاحظنا الإقبال الكبير للزبائن عليها ومعاينتهم لمختلف المنتوجات المحلية والأدوات التقليدية التي تعكس تراث وتاريخ وأصالة مناطق عدة من الجزائر.
وقفنا أمام باعة الجنوب الجزائري ومنطقة القبائل، وبعض الباعة المحليين المتخصصين في بيع الحلي الفضية، خاصة من منطقة « بني يني »، ولوحات معبرة عن تقاليد تزخر بها بلادنا، إضافة إلى علب منقوشة لحفظ وحمل الصيغة، وأحذية من الجلد يلبسها الرجل الترقي والصحراوي، وبعض الباعة متخصص في بيع الزي التقليدي للمرأة القبائلية مع أطقم من الفضة الخالصة تتماشى معه، سألنا أحدهم عن نوع الزبائن الذين يقصدون طاولاتهم فأجابنا « نحن نبيع هنا في فصل الصيف فقط، ولدينا زبائن من مختلف أنحاء الوطن »، كما تشهد المنطقة حركة كبيرة للجالية الجزائرية التي تعيش في المهجر، « وهم الزبائن المفضلون لدينا لأنهم يقتنون الكثير من الهدايا الرمزية، خاصة التي تحمل صور معبرة عن الجزائر، مثل صور لمقام الشهيد والقصبة والصحراء والبريد المركزي، كما نبيع كميات كبيرة من المصاحف، لأنها مطلوبة بكثرة، وهي في الغالب أشياء يتم إهداؤها ».
يبقى المغتربون رأس مال حقيقي للجزائر إن عرفت استغلال حضورهم لإدخال العملة الصعبة والاستثمار في إقبالهم على كل ما هو منتج محليا، كما ينتظر المغتربون توفير فرص للاستجمام أكثر رقي وجمال في بلدهم، وتوطيد علاقات تسمح بتبادل الخدمات والمصالح والفائدة.
